文章编译自The Wrap网站，作者Jeremy Fuster，译者：陈镔
这个5月的票房可谓波澜不惊——尤以18年来最差的“阵亡将士纪念日”（美国公共假期，一般为5月30日——译者注）为谷底——由此“续集疲劳症”这个词又被重新提起了。
虽然《银河护卫队2》延续了漫威影业的成功记录，但其他的续集如《异形：契约》和《加勒比海盗5：死无对证》却未达到预期，即便该片为出品方也贡献了不错的回报。
尽管部分常青系列在北美的收成陷入停滞甚至倒退，但有赖于海外新兴市场的持续进账，这些项目依旧利润丰厚。事实上，最近不少续集的全球票房超过75%都来自北美以外，相较而言前作的这一比例只有60%至70%。
“你制作的系列影片越多，票房下滑的可能性就越大，”票房分析师杰夫·博克说。“好消息是海外市场填补了这些份额，所以各大制片商还在加码。”
2017年的首个典型例子就是《速度与激情8》，该片成为第6部海外票房就超10亿美元的影片。由于该片的北美收成仅有2.23亿美元，相比《速度与激情6》还低了1500万美元，这个成绩无疑让出品方环球感到失望。但在2015年，主演保罗·沃克的逝世曾激发了影迷的热情，让《速度与激情7》的全球票房冲破15亿美元，其中北美的3.53亿美元创下系列新高，而海外则比《速度与激情6》的5.5亿美元翻了一番。虽然《速度与激情8》的北美成绩大幅下挫，但环球还是在海外市场扳回一城，特别是中国内地的贡献颇丰，《速度与激情8》还超越前作成为有史以来票房最高的进口片。
因此，《速度与激情8》12.2亿美元的全球票房中有82%来北美以外。这得益于环球决定在2011年的《速度与激情5》中将这部范·迪塞尔主演的竞速电影转变为全球取景的动作大片，从而在相对小众的赛车文化之外找到让海外观众感兴趣的卖点。而动作明星“岩石”强森和杰森·斯坦森的加入也让这个已诞生16年、包含8部作品的系列保持新鲜感。
另一方面，《加勒比海盗》系列的北美首映票房跌幅则更为惊人。虽然迪斯尼对于《加勒比海盗5：死无对证》在“阵亡将士纪念日”4天假期斩获的7848万美元尚可接受，但对比《加勒比海盗4：惊涛怪浪》仅用3天就拿下9015万美元差距明显，更不用提10年前《加勒比海盗3：世界的尽头》在同一档期1.398亿美元的开画成绩了，以后者来计算跌幅达到了44%。
在《加勒比海盗3》之后的两部续集票房都在缩水，《加勒比海盗4》更成为系列中第一部未能在北美突破3亿美元的作品。与此同时，《加勒比海盗5》在次周面对《神奇女侠》的竞争，爆出了系列最高的65%跌幅，从首周末6298万美元直挫至2209万美元。该片的10天累计仅为1.15亿美元，落后《加勒比海盗4》同期25个百分点。
尽管如此，《加勒比海盗4》的全球票房还是突破10亿美元大关，这要感谢海外市场以8.04亿美元创下系列之最，这在2011年还是迪斯尼的内部记录。《加勒比海盗4》在日本尤为成功，累计收成达到1.08亿美元。而《加勒比海盗5》也在海外斩获颇丰，已经在上周日突破5亿美元（详细分析见《加勒比海盗5》破5亿美元，“毒药”德普终要“咸鱼翻身”了？），其中3.86亿美元来自海外市场（占比77%）。如果以现在的汇率换算，《加勒比海盗5》的海外掘金速率比《加勒比海盗5》还要快22%，而在到7月1日在日本公映后该片的海外：本土之比可能进一步拉升。
那么区别何在？博克认为其中一个因素是近年来海外的电影院投资增加，从而让新兴市场的观众有更多机会欣赏到大制作影片。这也是让《加勒比海盗4》在俄罗斯取下6366万美元的原因，这一成绩比《加勒比海盗3》高出逾1倍。
“中国内地和欧洲基本上还处在成长期，”博克说。“他们新建了不少IMAX屏幕，这在以前没那么普及。”
IMAX娱乐的CEO格雷格·福斯特说在北美以外，一部好莱坞大制作依旧葆有较高的吸引力，这部分由于社交媒体让口碑更容易扩散。他同时注意到在不少亚洲市场的IMAX观众更趋于年轻化，因为年轻群体把在首映周末观看大片当成一种“仪式”，就好像美国观众为漫威或《星球大战》电影而疯狂一样。
“当你观察印度尼西亚、印度或中国台湾等地时，会看到年轻人对于美国文化非常推崇，”福斯特说。“这是他们的爱好。”
在上文的例子中，福斯特相信《加勒比海盗5》的成功要归功于迪斯尼在全球建立并推广了自身的品牌。确实，迪斯尼在国际的营销上采用了特别的方式，并让《加勒比海盗5》成为首部在上海举行首映礼的好莱坞影片（更多内容见10年票房疯长超过10倍，《加勒比海盗5》的上海首映礼值了！）。该片的主演也在巴黎的迪斯尼乐园进行了宣传，同时欧洲、俄罗斯和南美的推广活动也是铺天盖地。
“和其他制片商相比，我认为迪斯尼在建立影迷的信任方面做得更好，所以他们发行的每一部大制作都仪式感十足，”福斯特说。对于暑期档大片的未来和近年的票房下滑，福斯特依旧表示乐观。
“我认为如果你在6个月前说《加勒比海盗5》将在首周末4天拿下7848万美元，人们会说‘票早卖光了’，”他继续说。“北美票房可能不会每周末都有增长，但对于有些影片来说依旧是非常重要的市场。”
“另外，如果电影的牌子够响，在不同市场都能吃得开，那么基本上票房会比较平均”。对于《加勒比海盗》的IMAX票房就是这样：三分之一来自北美，三分这类电影的通式。”
但博克相信如果这些系列电影的北美票房继续下跌，那么制片商就需要作出一个重大决定了。本月下旬，将会有三部续集登陆影院：皮克斯的《赛车总动员3》、照明娱乐的《神偷奶爸3》和派拉蒙的《变形金刚5：最后的骑士》。
《变形金刚5》尤为重要，因为派拉蒙在今年已经有多次票房失利了，包括《午夜凶铃3》（美版）、《攻壳机动队》和最近的《海滩游侠》。《变形金刚5》依然是派拉蒙的吸金利器，但前作《变形金刚4：绝迹重生》的海外票房占比就已经达到了78%，即全球11亿美元中的8.58亿美元来自北美以外，其中的3.2亿美元由中国内地贡献。
“对于所有的制片商而言，未来五年的片单中最多的就是续集，”博克说。“制作这些影片还有价值，但大多数情况下它们都不再像以前那样得到公众的热烈支持了。”
